【红人居十四周年】《言采其薇》

安红 · 发表于 2020-7-8 19:31

《言采其薇》

我是觉的时代划分应该分很多种，石器时代、铜器时代只是科学一种，都是根据物来划分。如果根据精神来划分，应该这样划分：诗经年代、甲骨文年代，秦篆年代、唐宋词年代、明清小说年代。

诗经年代属豆寇年华，我生之初本无为。
而那个因为刻骨，所以銘心。就是甲骨文年代了。

诗经网上译注很多，各种版本，都一一翻来看，读着读着就觉着还不如自已来翻译。
比如这篇：《国风。郑风。狡童》

彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮！
彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮！
安红译经：

在远古时，言采和其薇两个人在一个部落，从小一起爬山，长大了一起打猎，那，不要按照现代人的思维想到爱情，那时没有爱情，只有直觉，没有爱情这个词以及爱情这个词所代表的观念。一句桃之夭夭，灼灼其华，何等的直接。言归正转，有一天，言采和其薇弄掰了，不一起漫山跑了，不一起追着鹿跑了，而且，两个人不说话了，其薇站在山顶上喊：你这个家伙，居然不和我说话！因为你，我都吃不成饭！而言采躺在自家窝棚里睡不着：采薇这人就是神经病，把我打来的野味居然扔了，因为你，我翻来覆去睡不着！

野味在那时是主要食物，生存必需品，和目前的小麦水稻一样。采薇扔掉野味，她父母自然一顿训：看把你张狂的，要上天了？小伙子打来一只豹子容易吗？还给咱家这么多，你居然给扔了，你就吃苞米好了。而言采娘也把言采一顿好骂：晚上别睡了！出去打猎去，都十九了啥也干不了。
于是两个人，一个“使我不能餐兮”，一个“使我不能息兮”！

在生存高于“爱情”的年代，就是那样的。诗经年代，”爱情”和中华文明一样，还是懵懵懂懂的。大约就是隐綽綽的喜欢，但又不知道是什么。爱情这个名词刚刚在大地上发芽这么一个状态。

至于刘若英《后来》中所说的：
如果当时我们能不那么倔强，现在也不那么遗憾，你将如何回忆我？带着笑或是很沉默？
这真的已经是后来了。

言采和其薇的故事，诗经再没有描述过。
于是，空白成了诗。